Translation of "taking leave" in Italian

Translations:

il congedo

How to use "taking leave" in sentences:

When this was said, King Ajātasattu said to the Blessed One: “Well, then, lord, I am now taking leave.
Detto ciò, il re Ajatasattu disse al Beato: “Allora, signore, mi appresto a partire.
No shadow ought be on Hostetler's reputation that sold to Steve by me now taking leave.
Non voglio che la reputazione di Hostetler, che ha venduto a Steve, venga intaccata dal fatto che anche io me ne sto andando.
The promise of gathering more coin before taking leave also weighs consideration.
Anche la speranza di intascare altro denaro prima di partire pesa sulla mia decisione.
Before taking leave of Jesus, they presented him with a purse in token of the esteem of his Alexandrian friends and in compensation for the time and expense of coming over to Caesarea to confer with them.
Prima di prendere congedo da Gesù, essi gli offrirono una borsa come segno di stima dei suoi amici di Alessandria e come compenso per il tempo e le spese della sua venuta a Cesarea per conferire con loro.
After taking leave in May, Kjaerbye now searches for a new home.
Dopo le ferie di maggio, Kjaerbye ora cerca una nuova casa.
He had gone to visit some people and, taking leave on the doorstep, said: “Think about that girl of fifteen or seventeen years [Mary] who lived everything as a prayer, who made everything rely on prayer: we must do as she.
Era andato a trovare alcune persone e, sulla soglia della porta di casa, congedandosi, disse: «Pensate a quella ragazza di quindici-diciassette anni [Maria] che viveva tutto come preghiera, che riconduceva tutto alla preghiera: noi dobbiamo fare come lei.
Why? Rumor mills are buzzing about my taking leave.
I giornali non fanno che chiedere del mio congedo.
We'll be taking leave now, Abraham.
E' il momento di separarci, Abraham.
Honey, I... I'm not taking leave.
Tesoro, io... non prenderò le ferie.
Retired District Apostle Hagen Wend announced that he would soon be taking leave of the CSA, after six years of membership in the committee.
Hagen Wend ha informato che, dopo sei anni d’appartenenza alla Cap, rassegnerà le sue dimissioni.
I'm thinking of taking leave from my job.
Stavo pensando di chiedere un permesso a lavoro.
And now, in taking leave of you, beloved sons, my thought rises in imploration to her whom we are venerating today in the privilege of her Immaculate Conception.
E ora, nell’accomiatarmi da voi, figli carissimi, il pensiero sale implorante a Colei, che oggi veneriamo nel privilegio della sua Immacolata Concezione.
Dear friends, before taking leave of you, I assure you that I will continue to pray the Lord to bless you, your relatives, your work, your projects and the expectations of the whole community of Castel Gandolfo.
Cari amici, prima di congedarmi vi assicuro che continuerò a pregare il Signore perché benedica voi, i vostri familiari, il vostro lavoro, i progetti e le attese dell’intera Comunità di Castel Gandolfo.
This message reached Jesus at the close of the evening conference and just as he was taking leave of the apostles for the night.
Questo messaggio giunse a Gesù alla fine della conferenza serale e proprio nel momento in cui egli si stava congedando dagli apostoli per la notte.
Meier agrees that “there will always be a gender gap if women are the only ones taking leave and working part time”.
Meier ammette "che ci sarà sempre un gap di genere se le donne sono le sole a prendere congedo e a lavorare a tempo parziale."
Before taking leave of them this morning, Jesus directed that two of the apostles should volunteer to go to Simon Zelotes and bring him back that very day.
Prima di congedarsi da loro questa mattina, Gesù ordinò che due degli apostoli si offrissero volontari per andare a cercare Simone Zelota e a portarlo di ritorno quel giorno stesso.
After taking leave of Gonod and Ganid at Charax (in December of A.D. 23), Jesus returned by way of Ur to Babylon, where he joined a desert caravan that was on its way to Damascus.
Dopo essersi congedato da Gonod e Ganid a Charax (nel dicembre dell’anno 23 d.C.), Gesù ritornò per la via di Ur in Babilonia, dove si unì ad una carovana del deserto che stava andando a Damasco.
The current design of parental leave does not lead to an equal uptake between the parents, with a vast majority of women taking leave.
L'attuale concezione del congedo parentale non dà luogo a un'equa fruizione da parte dei genitori, in quanto nella stragrande maggioranza dei casi sono le donne a usufruire del congedo.
In taking leave of you, dear friends, I ask you to give my greetings to your families and the assurance that I will continue to keep Loreto present in my prayers.
Congedandomi da voi, cari amici, vi chiedo di trasmettere alle vostre famiglie il mio saluto e l’assicurazione che continuerò a tenere Loreto presente nella mia preghiera.
In fact, the farewell was originally nothing more than a blessing addressed to the person you were taking leave from.
Il commiato, infatti, era in origine nient’altro che una benedizione rivolta al proprio interlocutore.
Early Sunday morning Jesus and the apostles assembled, by prearrangement, at the home of Lazarus, and taking leave of the Bethany family, they started on their journey back to the Pella encampment.
Domenica mattina presto, come precedentemente convenuto, Gesù e gli apostoli si riunirono a casa di Lazzaro, e congedatisi dalla famiglia di Betania, partirono per tornare all’accampamento di Pella.
Zazen means taking leave of group stupidity.
Zazen significa abbandonare la stupidità di gruppo.
Taking leave of Poland, I wish to bid you all farewell, dear Compatriots.
Congedandomi, voglio salutarvi tutti, cari Connazionali.
134:1.1 (1483.3) After taking leave of Gonod and Ganid at Charax (in December of A.D. 23), Jesus returned by way of Ur to Babylon, where he joined a desert caravan that was on its way to Damascus.
134:0.2 (1483.2) Jesus Dopo essersi congedato da Gonod e Ganid a Charax (nel dicembre dell’anno 23 d.C.), Gesù ritornò per la via di Ur in Babilonia, dove si unì ad una carovana del deserto che stava andando a Damasco.
The conditions of access to leave and the circumstances for taking leave are defined by national law and/or collective agreements.
Le condizioni di accesso e le circostanze di esercizio del congedo sono definite dalle legislazioni nazionali e/o dai contratti collettivi.
0.53940391540527s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?